Another Brick In The Wall

Hoje vou postar sobre uma música, a pedido de meu professor de português, DIEGO. A música é: Another Brick In The Wall, do Pink Floyd. Vou falar sobre sua tradução, criação etc.

Criação:

Roger Waters é o gênio por trás do álbum The Wall (1979), a melhor e mais famosa obra do Pink Floyd, depois de Dark Side Of The Moon (1973). Waters compôs todas as músicas do álbum, exceto por Comfortably Numb, que foi composta junto com David Gilmour. A música é um conjunto de canções que possuem a mesma estrutura melódica, juntas, mas que evocam temas diferentes: memórias (Parte 1), educação (Parte 2) e drogas (Parte 3).

Tradução:

Parte1

Daddy's flown across the ocean

Leaving just a memory

Snapshot in the family album

Daddy, what else did you leave for me?

Daddy, what'd'ja leave behind for me?

All in all it was just a brick in the wall.

All in all it was all just bricks in the wall.

"You! Yes, you behind the bikesheds, stand still lady!"

When we grew up and went to school

There were certain teachers who would

Hurt the children in any way they could

(oof!)

By pouring their derision

Upon anything we did

And exposing every weakness

However carefully hidden by the kids

But in the town it was well known

When they got home at night, their fat and

Psychopathic wives would thrash them

Within inches of their lives.

Parte 1

O papai voou pelo oceano

Deixando apenas uma memória

Foto instantânea no álbum de família

Papai, o que mais você deixou para mim?

Papai, o que você deixou para mim?

Tudo era apenas um tijolo no muro.

Tudo era apenas um tijolo no muro.

“Você! Sim, você atrás das bicicletas, parada aí, garota!”

Quando crescemos e fomos à escola

Havia certos professores que

Machucariam as crianças da forma que pudessem

(oof!)

Despejando escárnio

Sobre tudo o que fazíamos.

E expondo todas as fraquezas

Mesmo que escondidas pelas crianças.

Mas na cidade era bem sabido

Quando eles chegavam em casa à noite.

Suas esposas, gordas psicopatas, batiam neles

Quase até a morte.

Parte 2

We don't need no education.

We dont need no thought control.

No dark sarcasm in the classroom.

Teachers leave them kids alone.

Hey! Teachers! Leave them kids alone!

All in all it's just another brick in the wall.

All in all you're just another brick in the wall.

We don't need no education.

We don't need no thought control

No dark sarcasm in the classroom

Teachers leave us kids alone.

Hey! Teachers! Leave us kids alone!

All in all it's just another brick in the wall.

All in all you're just another brick in the wall.

"Wrong, Guess again! 2x

If you don't eat yer meat, you can't have any pudding.

How can you have any pudding if you don't eat yer meat?

You! Yes, you behind the bikesheds, stand still laddie!"

Parte 2

Não precisamos de controle mental.

Chega de humor negro na sala de aula.

Professores, deixem as crianças em paz.

Ei! Professores! Deixem essas crianças em paz!

Tudo era apenas um tijolo no muro.

Todos são apenas tijolos no muro.

Não precisamos de nenhuma educação.

Não precisamos de controle mental.

Chega de humor negro na sala de aula.

Professores, deixem as crianças em paz.

Ei! Professores! Deixem essas crianças em paz!

Tudo era apenas um tijolo no muro.

Todos são apenas tijolos no muro.

“Errado, faça de novo! 2x

Se você não comer sua carne, você não ganha pudim

Como você pode ganhar pudim se não comer sua carne?

Você! Sim, você atrás das bicicletas, parada aí, garota!”

Parte 3

I don't need no arms around me.

And I don't need no drugs to calm me.

I have seen the writing on the wall.

Don't think I need anything at all.

No! Don't think I'll need anything at all.

All in all it was all just bricks in the wall.

All in all you were all just bricks in the wall.

Parte 3

Eu não preciso de braços ao meu redor.

Eu não preciso de drogas para me acalmar.

Eu vi os escritos no muro.

Não pense que preciso de alguma coisa.

Não! Não pense que eu precisarei de alguma coisa!

Tudo era apenas um tijolo no muro.

Todos eram apenas tijolos no muro.